của nợ

Cái máy tính này đúng là một của nợ, hỏng hoài.

Definition

1. Noun:
   • A troublesome or annoying thing/person: Refers to something or someone that causes trouble, annoyance, or is considered a nuisance.
   • A worthless or cursed thing: Can imply something is of little value, a burden, or even ill-fated.

Usage Examples

• Noun:
  • Cái máy tính này đúng là một của nợ, hỏng hoài. (This computer is truly a cursed thing, it keeps breaking down.)
  • Đừng có mua của nợ đó về, chẳng dùng được đâu. (Don't buy that worthless thing, it's unusable.)
  • Thằng bé nghịch ngợm ấy là của nợ của cả xóm. (That mischievous boy is the neighborhood's nuisance.)

Advanced Usage

• Used as a noun phrase to express strong frustration, disdain, or pity towards an object, situation, or sometimes a person. It often carries a colloquial and slightly humorous or exasperated tone.
• It can function similarly to an exclamation: "Của nợ!" (Damn thing!/What a nuisance!).

Variants and Related Words

• Đồ nợ đời (n): A stronger, more vulgar term for a worthless or troublesome thing/person.
• Của ôi (n): Spoiled/worthless goods; can sometimes be used similarly to express something is useless or bad.

Synonyms

• Vật vô dụng: Useless thing.
• Món hạng bét: Bottom-tier item.
• Kẻ gây rắc rối: Trouble-maker (for a person).

Related Idioms

• Của nợ đời: An intensified form, emphasizing the cursed or burdensome nature.
  • Cái xe của nợ đời này lại hư nữa rồi. (This damn cursed car has broken down again.)